1 00:04:38,800 --> 00:04:40,574 Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι θα είναι εδώ. 2 00:04:40,575 --> 00:04:42,064 Modeste, ποιος μένει εδώ; 3 00:04:42,154 --> 00:04:45,758 Κάποια νέα αγάπη, χωρίς αμφιβολία. Ναι Κάποιος μπορεί να τον βρει, είναι ο Modeste. 4 00:04:46,544 --> 00:04:48,712 Ξέρει τι κάνει ο αδερφός του στη Μόσχα. 5 00:04:48,713 --> 00:04:50,987 - Σωστά, Μόνιμη; - Ναι. 6 00:04:59,289 --> 00:05:00,122 Α, κάτσε. 7 00:05:00,730 --> 00:05:02,185 Είναι εδώ, σωστά; 8 00:05:02,404 --> 00:05:03,949 - Καφές; - Όχι ευχαριστώ, 9 00:05:04,266 --> 00:05:05,387 Έχω την οικογένεια να περιμένει έξω. 10 00:05:05,674 --> 00:05:07,131 Περιμένουν να το πάρω. 11 00:05:07,552 --> 00:05:10,144 Λοιπόν, οι οικογένειες είναι κανίβαλοι. 12 00:05:11,855 --> 00:05:15,259 Ω. Φύγε, αηδιαστικό τερατάκι! 13 00:05:16,304 --> 00:05:23,755 Δεν σε ακούει... είναι κωφάλαλος Μόλις τον πήρα ως μαθητή 14 00:05:23,804 --> 00:05:25,189 καημένο αγόρι 15 00:05:26,196 --> 00:05:29,583 Γιατί στο διάολο το κάνεις αυτό; Μόντεστη Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να κερδίσεις χρήματα; 16 00:05:30,004 --> 00:05:33,062 Σας περιμένω να δημιουργήσετε ένα Ωδείο Δραματικής Τέχνης 17 00:05:33,210 --> 00:05:34,697 - Μπα! - Λοιπόν, γιατί όχι; 18 00:05:35,943 --> 00:05:37,867 Πιοτρ, ζει αξιοπρεπώς... 19 00:05:38,664 --> 00:05:39,967 ως καθηγητής μουσικής. 20 00:05:41,834 --> 00:05:43,906 Δεν μπορούσα να το κάνω ο ίδιος, ως δάσκαλος του...; 21 00:05:47,408 --> 00:05:48,369 Τι θέλετε; 22 00:05:50,282 --> 00:05:53,327 Η αγαπημένη μας αδελφή, σύζυγος και Η φυλή περιμένει στην πόρτα. 23 00:05:55,678 --> 00:05:57,826 Χθες το βράδυ τους υποσχέθηκες ότι θα τους πήγαινες για δείπνο. 24 00:05:58,147 --> 00:05:59,481 Ουράνια! Πεινάς ακόμα; 25 00:06:03,664 --> 00:06:05,392 Πάντα με απειλείς μαζί της 26 00:06:05,908 --> 00:06:07,806 Δεν νομίζω ότι είναι η Σάσα Ποιον πρέπει να φοβάσαι; 27 00:06:10,341 --> 00:06:12,328 Έτσι είναι οι τρόποι σου ηλίθιο σαν τα έργα σου. 28 00:06:17,559 --> 00:06:20,044 Πιοτρ, εσύ είσαι γίνεται πολύ απρόσεκτος. 29 00:06:22,599 --> 00:06:26,907 Αν γίνουν γνωστά αυτά τα πράγματα, Θα χάσεις όλα όσα έχεις πετύχει. 30 00:06:27,669 --> 00:06:30,938 Θα σε ανάγκαζαν να φύγεις από το Ωδείο. Η μουσική σας δεν θα παιζόταν ποτέ. 31 00:06:32,659 --> 00:06:35,186 Θα σημαδεύατε για πάντα 32 00:06:39,023 --> 00:06:40,474 Πες τους ότι θα κατέβω αμέσως. 33 00:07:00,439 --> 00:07:01,499 Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά. 34 00:07:02,613 --> 00:07:04,986 Μην αισθάνεστε δυστυχισμένοι για αυτό, παρακαλώ. 35 00:07:05,493 --> 00:07:09,711 Δεν θα ήταν αν μπορούσα να είμαι πάντα εκεί την πλευρά σου Ίσως επιστρέψω στο γήπεδο μαζί σου. 36 00:07:10,903 --> 00:07:13,972 Θα μπορούσα να διδάξω σε ένα σχολείο. Θα δούλευα τον χειμώνα 37 00:07:14,255 --> 00:07:17,677 και, το καλοκαίρι... θα μπορούσαμε ξαπλώστε στον ήλιο, δίπλα στη λίμνη 38 00:07:18,020 --> 00:07:20,656 Πιοτρ, όλα αυτά θα κάνουμε όταν είσαι διάσημος. 39 00:07:21,960 --> 00:07:25,546 Και θα είσαι πολύ σύντομα. Κοίτα ίσως Σε λίγα μόνο λεπτά. 40 00:07:26,756 --> 00:07:27,827 Έλα Τατιάνα. 41 00:07:29,252 --> 00:07:30,795 Και πάρτε τα αμέσως μετά. 42 00:07:30,947 --> 00:07:32,026 Δεν θέλω να ακούσουν Τι λέει ο σκηνοθέτης. 43 00:07:32,261 --> 00:07:33,011 Αλεξέι! 44 00:07:33,907 --> 00:07:36,686 Σπάνια του αρέσουν τα νέα μου έργα. Ειδικά για πιάνο. 45 00:07:36,874 --> 00:07:37,799 Έχεις αργήσει. 46 00:07:37,907 --> 00:07:40,217 ξέρω. Με διασκέδασαν στο σπίτι και μετά έπρεπε να έρθω τρέχοντας. 47 00:07:40,341 --> 00:07:41,313 - Έχεις αντιγράψει όλη τη νέα μουσική; - Ναι. 48 00:07:41,405 --> 00:07:44,139 Λοιπόν, μπες και σιγουρέψου ότι όλα είναι καλά. 49 00:07:45,417 --> 00:07:48,137 Νόμιζα ότι θα κουραζόταν να είσαι με τα αγόρια. 50 00:07:48,308 --> 00:07:50,858 Έλα, έλα! Αυτά των Δικαστήριο είστε όλοι ίδιοι. 51 00:07:51,023 --> 00:07:55,114 Είναι πιθανό δύο άντρες να είναι φίλοι χωρίς αυτές οι φήμες να είναι αληθινές. 52 00:07:55,578 --> 00:07:58,636 Η μουρμούρα πεθαίνει αν όχι Υποστηρίζουν τα γεγονότα φίλε μου. 53 00:07:59,088 --> 00:08:01,121 Ο Τσαϊκόφσκι, μας δίνει πολλά από αυτά. 54 00:08:01,258 --> 00:08:05,477 Δεν με ενδιαφέρει η προσωπική σου ζωή. Μόνο τη δουλειά του ως δάσκαλος. 55 00:08:06,108 --> 00:08:09,874 Νόμιζα ότι ήταν συνθέτης. Γιατί είμαστε εδώ, αλλιώς; 56 00:08:10,176 --> 00:08:13,389 Ελπίζω να μην της περιποιηθείς σαν μια ακόμη από τις περιπέτειές σου. 57 00:08:13,535 --> 00:08:15,747 Πρέπει να αγαπώ πραγματικά την αδερφή σου, να έρθει να ακούσει πώς παίζει ο δεύτερος 58 00:08:15,881 --> 00:08:18,200 φλάουτο με ένα μάτσο μαθητές. 59 00:08:32,607 --> 00:08:34,776 - Λυπάμαι. Η είσοδος είναι ελεύθερη; - Ναι, φυσικά. 60 00:11:09,301 --> 00:11:11,865 Μαντάμ Φον Μεκ; Καλημέρα. 61 00:11:12,442 --> 00:11:15,094 Κύριε Ρουμπινστάιν, σας παρακαλεί δεχτείτε τη συγγνώμη σας, 62 00:11:15,510 --> 00:11:17,154 αλλά η Συναυλία έχει ήδη ξεκινήσει. 63 00:11:20,881 --> 00:11:23,776 Ο Πιοτρ Τσαϊκόφσκι είναι παίζουν τη νέα τους συναυλία. 64 00:22:06,441 --> 00:22:09,188 Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 65 00:22:15,023 --> 00:22:17,739 Αγαπητέ μου Piotr, έκτακτος. Τι δώρο έχεις! 66 00:22:18,075 --> 00:22:22,266 Αποδεχτείτε τα θερμά μας συγχαρητήρια 67 00:22:23,064 --> 00:22:26,586 Πόσο ευγενικός είσαι. χαίρομαι που γίνε ο σύζυγος της αγαπημένης μου Σάσα. 68 00:22:26,990 --> 00:22:30,201 Ω! Αγαπητέ Piotr, ποτέ δεν είχες συνθέσει τίποτα τέτοιο. 69 00:22:31,366 --> 00:22:34,126 Ω! Πιότρ, ένιωσα... σαν ξαναζήσει το περασμένο καλοκαίρι. 70 00:22:34,233 --> 00:22:35,584 Απλώς τον σκέφτηκα. 71 00:22:35,831 --> 00:22:38,947 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να πάμε. Ο Ρουμπινστάιν θα πρέπει να μιλήσει με τον Πιότρ. 72 00:22:39,102 --> 00:22:39,978 Τατιάνα, έλα μαζί μου. 73 00:22:46,615 --> 00:22:48,272 Δεν καταλαβαίνω πώς εσύ μπήκες στον κόπο να το γράψεις. 74 00:22:48,469 --> 00:22:50,769 Ίσως αξίζει να το κρατήσετε μία ή δύο σελίδες, 75 00:22:51,065 --> 00:22:54,282 αλλά τα υπόλοιπα μπορούν σπάσει τέλεια. 76 00:22:54,561 --> 00:22:57,077 Λοιπόν, αν ήσουν διάσημος θα ήταν διαφορετικά. 77 00:22:57,363 --> 00:22:59,904 Δεν έχουν όλα όσα γράφεις Πρέπει να είσαι καλός με το ζόρι. 78 00:23:00,877 --> 00:23:05,322 Σε πληρώνουν ως καθηγητή σύνθεσης. Μα τι είδους μουσική είναι αυτή; 79 00:23:09,907 --> 00:23:14,617 Όχι μόνο είναι ασήμαντο, είναι κακό, χυδαίο, κατάλληλο για γυναίκες. 80 00:23:15,536 --> 00:23:17,580 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορεί να ερμηνευτεί δημόσια, 81 00:23:17,656 --> 00:23:19,621 μέχρι να το επαναλάβετε εντελώς. 82 00:23:20,072 --> 00:23:22,368 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν έχει έκπληκτος καθόλου. 83 00:23:22,739 --> 00:23:26,115 Ένας άνθρωπος τόσο απρόσεκτος όσο σας, σχετικά με την ιδιωτική σας συμπεριφορά 84 00:23:26,800 --> 00:23:29,694 δεν χρειάζεται να είναι πολλά πιο σχολαστικός στη δουλειά του. 85 00:23:30,507 --> 00:23:32,794 Κινδυνεύεις να αποτύχεις, αγόρι 86 00:23:33,324 --> 00:23:34,814 και η μουσική σου το αποδεικνύει. 87 00:23:38,645 --> 00:23:44,097 Είναι ό,τι καλύτερο έχω γράψει ζωή. Δεν θα αλλάξω ούτε μια νότα! 88 00:24:12,826 --> 00:24:15,682 Στο Ωδείο υπάρχει α δάσκαλος ονόματι Τσαϊκόφσκι. 89 00:24:15,684 --> 00:24:17,247 Θέλω να μάθω τα πάντα για αυτόν. 90 00:24:17,248 --> 00:24:19,711 Ναι, μαμά? αλλά δεν μπορεί να γίνει τίποτα μέχρι μετά τα Χριστούγεννα. 91 00:24:19,712 --> 00:24:21,282 Όλη η οικογένεια σας περιμένει. 92 00:24:21,283 --> 00:24:25,270 έχω πονοκέφαλο. Βρείτε τρόπο να Ελάτε σε επαφή με τον συνθέτη. 93 00:24:25,271 --> 00:24:28,698 Και θα ήθελα έναν πιανίστα, ήρθε να παίξει τη μουσική του για μένα. 94 00:24:32,177 --> 00:24:33,577 Έχω ερωτευτεί μαζί σου. 95 00:24:34,350 --> 00:24:35,717 Από τη στιγμή που τον είδα. 96 00:24:38,263 --> 00:24:40,554 Είσαι ο μόνος άντρας που αγαπώ. 97 00:24:45,633 --> 00:24:47,170 Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ! 98 00:24:47,988 --> 00:24:50,036 Όλοι οι άντρες που ξέρω... 99 00:24:52,633 --> 00:24:55,673 Όλοι οι άντρες που ξέρω Δεν σημαίνουν τίποτα για μένα. 100 00:24:56,029 --> 00:25:00,201 Ξέρω ότι δεν θα το συγχωρήσω ποτέ αυτό το τόλμημα επιστολή, αλλά είμαι ελεύθερη γυναίκα. 101 00:25:05,883 --> 00:25:10,862 Έχω δεσμευτεί να ένας άντρας, για πέντε χρόνια. 102 00:25:11,891 --> 00:25:17,553 Και τον έχω εγκαταλείψει γιατί... γιατί... αιτία... αιτία... 103 00:25:18,713 --> 00:25:21,277 λόγω της αγάπης μου για σένα. 104 00:25:56,321 --> 00:26:00,282 Τι γίνεται με τα δευτερόλεπτα μου βιολιά και βιόλες, Μαέστρο; 105 00:26:00,406 --> 00:26:01,911 Παίζουν ομόφωνα στην οκτάβα. 106 00:26:02,308 --> 00:26:04,143 Τους παραβιάζεις μια οκτάβα χαμηλότερα φυσικά. 107 00:26:08,684 --> 00:26:10,837 Γιατί δεν έρχεσαι στο πάρτι; 108 00:26:11,212 --> 00:26:16,919 Όλοι θέλουν να σε δουν και Ο Ρουμπινστάιν επιμένει να φύγεις. 109 00:26:17,118 --> 00:26:18,901 θα θέλει να ζητήσει συγγνώμη για σήμερα το απόγευμα. 110 00:26:18,902 --> 00:26:20,266 Ο Ρουμπινστάιν είναι ένας γαμημένος καρυδιάς. 111 00:26:21,120 --> 00:26:21,964 Ω! Ερχομαι. 112 00:26:24,943 --> 00:26:25,940 Πάρε τον φίλο σου. 113 00:26:26,696 --> 00:26:27,550 Εργαζόμαστε. 114 00:26:28,061 --> 00:26:32,277 Piotr, μην είσαι τόσο πεισματάρης 115 00:26:32,804 --> 00:26:35,607 Αυτός ο άντρας σε αφήνει ζήστε ελεύθερα στο σπίτι σας. 116 00:26:35,717 --> 00:26:37,640 Και γι' αυτό πρέπει παρευρεθείτε στα πάρτι σας; 117 00:26:37,818 --> 00:26:39,791 Ουάου, είπα πάλι κάτι ηλίθιο. 118 00:26:40,153 --> 00:26:41,343 Φυσικά και όχι. 119 00:26:41,515 --> 00:26:43,906 Είστε ανεξάρτητοι. και α ιδιοφυΐα και ό,τι θέλεις. 120 00:26:44,140 --> 00:26:45,719 Όλοι το καταλαβαίνουμε. 121 00:26:46,470 --> 00:26:50,076 Και τώρα αλλάζετε και οι δύο, Πας στο πάρτι και διασκεδάζεις. 122 00:26:50,602 --> 00:26:53,775 Απλώς δεν καταλαβαίνεις ακόμα, που δεν καταλαβαίνεις Θέλω να μην έχω καμία σχέση με αυτόν τον τρελό. 123 00:26:54,775 --> 00:26:57,711 Κανείς σας δεν έχει το παραμικρό ιδέα για το τι συνέβη σήμερα το απόγευμα. 124 00:26:57,820 --> 00:26:59,623 Τώρα φύγε και άσε με συνεχίσω τη δουλειά μου. 125 00:27:06,903 --> 00:27:08,235 Έπρεπε να το είχες πει στην αρχή. 126 00:27:10,995 --> 00:27:12,330 Και εσύ τι... 127 00:27:13,251 --> 00:27:14,909 Είμαι... Αντιγράφω μουσική. 128 00:27:17,351 --> 00:27:18,561 Πολύ επίκαιρο... 129 00:27:19,877 --> 00:27:21,459 Φύγε! 130 00:27:38,789 --> 00:27:42,399 Καταραμένος θόρυβος! Είναι αδύνατο! 131 00:27:43,021 --> 00:27:45,665 Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στο Ωδείο να εργαστεί, Piotr. 132 00:28:44,060 --> 00:28:45,236 Πολύ καλό. 133 00:28:51,432 --> 00:28:52,432 μαμά. 134 00:29:11,186 --> 00:29:12,421 μαμά. 135 00:29:40,369 --> 00:29:42,518 «Μαμά»! «Μαμά»! 136 00:29:44,145 --> 00:29:48,359 Μην την αφήσεις να πεθάνει! Μην την αφήσεις να πεθάνει! 137 00:29:53,010 --> 00:29:56,777 «Μαμά», σε παρακαλώ μην πεθάνεις! 138 00:29:58,105 --> 00:30:01,299 Σε παρακαλώ, μαμά, μην πεθάνεις! 139 00:30:02,990 --> 00:30:06,391 Μην την αφήσεις να πεθάνει! 140 00:30:07,549 --> 00:30:08,721 Μην την αφήσεις να πεθάνει! 141 00:30:09,830 --> 00:30:13,193 «Μαμά»! «Μαμά»! 142 00:30:24,128 --> 00:30:26,255 Ήταν η φωνή της μητέρας μου. 143 00:30:30,013 --> 00:30:31,893 Ήταν το αγαπημένο του τραγούδι. 144 00:30:35,716 --> 00:30:37,362 Μετά, το μπάνιο. 145 00:30:39,970 --> 00:30:42,619 Αυτό το τρομερό και ανόητο φάρμακο. 146 00:30:46,176 --> 00:30:49,183 Την σκότωσαν. Δεν ήταν χολέρα. 147 00:30:53,534 --> 00:30:57,755 Μετά... Μετά η συναυλία. Ο Ρουμπινστάιν και όλα αυτά... 148 00:31:02,313 --> 00:31:05,807 Δεν μπορώ να δουλέψω. δεν μπορω... 149 00:31:06,134 --> 00:31:10,356 Ξέρεις τι λέει ο πατέρας. Έχω παντρευτεί τρεις φορές 150 00:31:11,538 --> 00:31:13,391 και δεν έχω αρρωστήσει ούτε μια μέρα. 151 00:31:13,589 --> 00:31:15,038 δεν μπορω... 152 00:31:17,635 --> 00:31:20,070 Πάντα ρωτάει γιατί δεν παντρεύεσαι. 153 00:31:21,861 --> 00:31:26,083 Θα το έκανα αν μπορούσα παντρευτείτε κάποιον σαν εσάς. 154 00:31:30,589 --> 00:31:34,811 Πρέπει να έχω κάποιον. πρέπει εχεις καποιον καποιον... 155 00:31:36,018 --> 00:31:37,675 με ποιον να ζήσει. 156 00:31:40,202 --> 00:31:42,839 Όλα θα πάνε καλά. Θα δεις! 157 00:31:44,498 --> 00:31:46,021 Θα το βρεις. 158 00:32:05,599 --> 00:32:07,292 Είναι δικό σου, σωστά; 159 00:32:10,059 --> 00:32:10,903 Ξεφύγω! 160 00:32:33,211 --> 00:32:36,495 Κύριε Ρουμπινστάιν, διευθυντής του Ωδείου. 161 00:32:36,716 --> 00:32:40,745 Αγαπητή μου κυρία φον Μεκ, Είναι τιμή, προνόμιο... 162 00:32:41,422 --> 00:32:43,132 Εάν μερικά περισσότερα από οι ευγενείς οικογένειές μας 163 00:32:43,210 --> 00:32:45,989 θα αφιερωθούν σε μουσική όπως εσύ 164 00:32:46,405 --> 00:32:48,761 Το Ωδείο θα ήταν το καμάρι του κόσμου. 165 00:32:48,885 --> 00:32:49,794 Κάτσε κάτω. 166 00:32:50,120 --> 00:32:50,963 Σας ευχαριστώ. 167 00:32:52,196 --> 00:32:55,037 Μπορείτε να σταματήσετε να παίζετε. γύρνα πίσω όταν φύγει αυτός ο κύριος. 168 00:32:55,469 --> 00:32:58,012 Αχ! Κυρία, η πρόσκλησή σας είναι μια ελπίδα 169 00:32:58,136 --> 00:33:00,610 για το μέλλον της μουσικής στην αγαπημένη μας Ρωσία. 170 00:33:00,647 --> 00:33:02,265 Οι ανάγκες του Ωδείου... 171 00:33:02,375 --> 00:33:05,756 Νομίζω ότι έχεις δάσκαλο Σύνθεση που ονομάζεται Piotr Tchaikovsky. 172 00:33:05,928 --> 00:33:10,150 Ναι. Είναι ένας γοητευτικός άντρας και ένας αγαπημένος φίλος. 173 00:33:13,839 --> 00:33:18,754 Λοιπόν, χρειάζεται βοήθεια. Αλλά τα κεφάλαιά μας, προς το παρόν... 174 00:33:22,817 --> 00:33:26,353 Ναι. Είναι και σπουδαίος συνθέτης. Προσπαθώ να τον ενθαρρύνω όσο μπορώ. 175 00:33:28,601 --> 00:33:32,216 Νομίζω ότι είναι ιδιοφυΐα. 176 00:33:35,360 --> 00:33:36,277 Πες μου λίγα λόγια για αυτόν. 177 00:33:38,000 --> 00:33:39,763 Λοιπόν, μένει στο σπίτι μου. 178 00:33:39,909 --> 00:33:43,365 Έχω θέσει στη διάθεσή σας α των δικών μου δωματίων. 179 00:33:44,147 --> 00:33:47,102 Αλλά όπως όλοι μας, στους μουσικούς λείπουν χρήματα. 180 00:33:47,492 --> 00:33:50,109 Αλλά συνέχισε να παλεύεις, όπως κάνουμε όλοι μας. 181 00:33:50,903 --> 00:33:52,901 Ένας τέτοιος άνθρωπος, όχι Θα έπρεπε να παλέψω. 182 00:33:54,514 --> 00:33:58,515 Θέλω να σας παρέχω κάποια χρήματα τακτικά, 183 00:33:58,872 --> 00:34:01,418 για να μπορέσεις να αφοσιωθείς μόνο για να συνθέσω. 184 00:34:02,249 --> 00:34:03,627 Σου ζήτησα να έρθεις εδώ, 185 00:34:03,710 --> 00:34:07,500 γιατί πρέπει να ξέρω αν αυτή η ρύθμιση θα γινόταν αποδεκτή από αυτόν. 186 00:34:08,967 --> 00:34:12,209 Λοιπόν, ίσως δεν είναι πρόθυμος να εγκαταλείψει τη διδασκαλία. 187 00:34:13,376 --> 00:34:17,536 Θέλεις να πεις ότι δεν θα σου άρεσε χάνοντας έναν τόσο ικανό δάσκαλο. 188 00:34:17,747 --> 00:34:24,068 Κυρία, για εσάς δεν υπάρχουν μυστικά. Ναι, θα λυπάμαι πολύ να τον χάσω. 189 00:34:24,459 --> 00:34:26,175 Αλλά, θα σας πω για την προσφορά σας 190 00:34:26,348 --> 00:34:29,636 και θα του πω να έρθει έτσι Του απάντησα προσωπικά. 191 00:34:29,637 --> 00:34:32,018 Όχι. Δεν θέλω ποτέ να τον γνωρίσω. 192 00:34:33,320 --> 00:34:34,794 Μπορείτε να μου γράψετε, αν πιστεύετε 193 00:34:35,217 --> 00:34:38,763 αξίζει τον κόπο να το κάνω προσωπικά. 194 00:34:38,764 --> 00:34:41,457 Δεν χρειάζεται να εκπλαγείτε, Κύριε Ρουμπινστάιν. 195 00:34:41,807 --> 00:34:46,059 Είμαι χήρα, τα παιδιά μου θα δώσουν καλός απολογισμός της περιουσίας μου. 196 00:34:46,476 --> 00:34:50,337 Μισώ την κοινωνία και δεν ξέρω κανένας που η κουβέντα του δεν με βαράει. 197 00:34:51,621 --> 00:34:55,699 Μόνο η μουσική του Τσαϊκόφσκι να θυμάστε ότι η ζωή μπορεί να είναι όμορφη 198 00:34:55,941 --> 00:34:57,354 και έχουν κάποιο νόημα. 199 00:34:58,243 --> 00:35:00,236 Θέλω να γράψεις περισσότερα. 200 00:35:01,134 --> 00:35:03,900 Ήρθα να περιμένω οικονομική βοήθεια 201 00:35:04,908 --> 00:35:09,203 και, στη θέση του, βρίσκω ένα αληθινός προστάτης. 202 00:35:09,616 --> 00:35:14,000 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, νομίζω μερικές από τις μουσικές τους είναι τρομερές, 203 00:35:14,585 --> 00:35:17,745 αλλά έχει έργα που Είναι αυτά που λες. 204 00:35:18,003 --> 00:35:20,536 Μπορώ να παίξω ένα από τα αγαπημένα μου; 205 00:35:20,658 --> 00:35:24,217 Για αυτό, κύριε? για αυτό Το Ωδείο σας θα λάβει χρήματα. 206 00:35:24,808 --> 00:35:25,548 Μα, μακελάτε... 207 00:35:25,637 --> 00:35:28,274 Μη με ευχαριστείς, γιατί Παρακαλώ, αλλά παίξτε τη μουσική σας. 208 00:35:28,372 --> 00:35:31,247 Romeo's Fantasy και Ιουλιέτα, τακτοποιημένα από εμένα. 209 00:36:34,861 --> 00:36:38,663 Αγαπητή μου Μαντάμ Φον Μεκ, δεν ξέρω Πώς μπορώ να του ανταποδώσω τέτοια γενναιοδωρία, 210 00:36:38,664 --> 00:36:43,147 τόσες πολλές χάρες, και οι καλύτερες δώρα: να μπορέσω να εργαστώ ξανά. 211 00:36:43,997 --> 00:36:45,926 Θα του είμαι πάντα υπόχρεος για όλα αυτά. 212 00:36:46,616 --> 00:36:52,156 Αγαπητέ μου Τσαϊκόφσκι, να σου παρέχει το σημαίνει να ζεις και να δουλεύεις 213 00:36:52,157 --> 00:36:55,789 πληρώνει πολύ φτηνά για ευχαρίστηση που μου παρέχει τη μουσική του. 214 00:36:55,826 --> 00:37:01,838 Σύντομα, όλος ο κόσμος θα τον προσκυνήσει. Επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος που θα το αποδείξω. 215 00:37:02,662 --> 00:37:04,675 Θέλω να τοστάρω γυναίκα που θα αλλάξει τη ζωή μου. 216 00:38:08,504 --> 00:38:11,608 Είναι ένα υπέροχο, ζεστό πλάσμα, τρυφερό, χωρίς κάθε τεχνοτροπία 217 00:38:12,031 --> 00:38:15,269 εντελώς αθώα. δείτε έναν άντρα μόνο μια φορά αλλά αυτή η ώρα είναι αρκετή 218 00:38:15,435 --> 00:38:17,799 Του γράφει ένα γράμμα αγάπη με όλη σου την καρδιά, 219 00:38:18,007 --> 00:38:19,634 αλλά εκείνος απορρίπτει την προσφορά της της αγάπης 220 00:38:19,657 --> 00:38:22,351 Αρνηθείτε να δεχτείτε η μοίρα σου και όλα τελειώνουν. 221 00:38:22,747 --> 00:38:24,602 Νομίζω ότι είναι μια ερώτηση της ιδιοσυγκρασίας. 222 00:38:25,207 --> 00:38:26,659 Αυτός που δεν παντρεύεται δεν έχει να κάνει με το πεπρωμένο. 223 00:38:26,745 --> 00:38:28,665 Τέλος πάντων είναι θέμα υπέροχο για όπερα. 224 00:38:28,767 --> 00:38:31,596 Όλγα Μπρέντσκα, η αδερφή μου Σάσα Νταβίντοφ. 225 00:38:31,963 --> 00:38:33,062 Λίγο τσάι, Αλεξέι, σε παρακαλώ. 226 00:38:33,160 --> 00:38:34,234 Έχω ξεκινήσει ακριβώς, στη μέση του ποιήματος. 227 00:38:34,337 --> 00:38:36,001 Όταν γράφει το γράμμα της στον Onegin. 228 00:38:36,840 --> 00:38:41,034 Το μοιραίο γράμμα, το οποίο Αλλάζει τη ζωή και των δύο. 229 00:38:41,842 --> 00:38:42,394 Όλγα. 230 00:40:37,854 --> 00:40:41,515 Αχ! Σάσα, τι κρίμα που δεν μπορείς τραγουδήσω και παίξω τον ρόλο του εραστή μου. 231 00:40:42,091 --> 00:40:44,134 Εσένα σκέφτομαι όταν γράφω τη μουσική. 232 00:41:13,058 --> 00:41:16,794 Το βλέπεις; Μου στέλνει τη μουσική την ώρα που το γράφεις. 233 00:41:17,378 --> 00:41:22,460 Και σε τι καρδιά υπάρχει τώρα αυτή!... αυτό είναι αγάπη, παιδιά μου. 234 00:41:22,894 --> 00:41:26,388 Αυτή είναι... αληθινή αγάπη. 235 00:43:22,514 --> 00:43:26,094 Πρέπει να είμαι ειλικρινής, Modeste. Το δικό σου Το γράμμα φαίνεται τόσο... αληθινό. 236 00:43:26,333 --> 00:43:27,065 Πρέπει να το απαντήσω. 237 00:43:27,475 --> 00:43:29,185 Μπορείτε να το απαντήσετε, αλλά δεν είναι ότι πρέπει. 238 00:43:29,560 --> 00:43:32,313 Κοίτα Piotr, έχεις ένα δικό σου σπίτι. 239 00:43:32,494 --> 00:43:34,037 Όλα αυτά. Προσοχή είναι πολύ καλό 240 00:43:34,163 --> 00:43:36,307 να το πετάξω για μια γυναίκα. 241 00:43:36,510 --> 00:43:40,235 Ξέρω ότι είναι τελείως ερωτευμένη από εμένα. Και με δέχεται με απόλυτη εμπιστοσύνη. 242 00:43:40,392 --> 00:43:41,880 Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 243 00:43:42,121 --> 00:43:43,999 Υπάρχουν πολλές συμπτώσεις να τον αγνοήσω: 244 00:43:44,004 --> 00:43:46,257 αυτή η επιστολή, η δήλωση Μοιάζει με κάτι από την όπερα Onegin. 245 00:43:46,539 --> 00:43:47,832 Ακριβώς και εκεί ανήκει. 246 00:43:48,730 --> 00:43:51,595 Δεν της έδωσε σημασία και Του κατέστρεψε τη ζωή. 247 00:43:52,098 --> 00:43:54,026 Ο Ευγένιος Ονέγκιν είναι α φανταστικό χαρακτήρα 248 00:43:54,124 --> 00:43:55,828 και το κορίτσι των ονείρων σου επίσης. 249 00:43:55,853 --> 00:43:57,232 Μιλάς σαν να είναι αληθινά. 250 00:43:57,686 --> 00:43:59,711 Δεν της έδωσε σημασία και Του κατέστρεψε τη ζωή. 251 00:44:00,444 --> 00:44:02,322 Αν δεν απαντήσω το ξέρω Θα το μετανιώνω... πάντα. 252 00:44:03,109 --> 00:44:04,998 Θα μπορούσε να με αγαπήσει. 253 00:44:27,546 --> 00:44:29,287 Θεέ μου, ας με δει! 254 00:44:30,144 --> 00:44:34,507 Απλά αφήστε τον να με δει. Από παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ... 255 00:44:35,786 --> 00:44:37,948 Ήσουν ειλικρινής μαζί μου και Του οφείλω παρόμοια ειλικρίνεια. 256 00:44:38,084 --> 00:44:40,827 Το πρώτο μου φιλί θα είναι για εσένα και για κανέναν άλλον. 257 00:44:41,032 --> 00:44:42,081 Όλοι λένε το ίδιο πράγμα. 258 00:44:42,163 --> 00:44:43,594 Και το λένε όλοι αυτό; 259 00:44:43,687 --> 00:44:47,048 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα, έτσι είναι Μπορεί σύντομα να βάλω τέλος στη ζωή μου. 260 00:44:47,421 --> 00:44:49,630 Τι τρομερό πράγμα να πω! Έλα Πιότρ. 261 00:44:50,615 --> 00:44:53,983 Άσε με να σε δω τουλάχιστον μια φορά και φίλησε τον 262 00:44:54,192 --> 00:44:56,510 για να με πάρεις αυτό το φιλί στον άλλο κόσμο. 263 00:44:56,700 --> 00:44:58,853 - Ένα βίαιο πλάσμα. - Πονηρό, θα έλεγα. 264 00:44:58,979 --> 00:45:01,333 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτήν. Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 265 00:45:01,445 --> 00:45:03,261 Αν αγαπάς κάποιον, θα είσαι πρόθυμος να σε σκοτώσει, σωστά; 266 00:45:03,484 --> 00:45:07,007 Δεν μπορώ να το επιτρέψω κάνε αυτό. Πρέπει να το δω. 267 00:45:22,584 --> 00:45:26,590 Μην ενοχλείς τον Αλεξέι, σε παρακαλώ παρακαλώ. Μπορείτε να πάτε τώρα. 268 00:45:30,586 --> 00:45:32,840 Μην μπεις αν δεν σου πω κλήση. θα ανοίξω την πόρτα. 269 00:45:58,691 --> 00:46:01,574 Ω! Πολύ κομψό. 270 00:46:02,707 --> 00:46:09,872 Ναι... Αυτό που εγώ το περίμενα. Όλα είναι πολύ καλά. 271 00:46:10,144 --> 00:46:11,356 Περιμένω επίσκεψη. 272 00:46:11,555 --> 00:46:14,371 Ναι, το ξέρω. Η είδηση κυκλοφόρησε αυτής της υπέροχης σύμπτωσης 273 00:46:14,501 --> 00:46:15,520 μεταξύ τέχνης και ζωής. 274 00:46:17,401 --> 00:46:20,970 Δουλεύοντας με αυτό το φτωχό κωφάλαλο πρέπει έχοντας οδηγήσει τον αδερφό σου να πιει. 275 00:46:21,113 --> 00:46:24,229 Μιλάει πολύ, είναι άχρηστος. 276 00:46:24,479 --> 00:46:27,084 ποτέ δεν είχε πολλά χρήματα, μου αρέσει να τον βλέπω χαρούμενο. 277 00:46:27,392 --> 00:46:30,917 «Δεν το καταλαβαίνεις αυτό, κατά κάποιο τρόπο, ένα σινγκλ λέξη θα μπορούσε να βλάψει την καριέρα σας; 278 00:46:32,118 --> 00:46:35,010 Αν αυτό είναι απειλή, Εξήγησέ το σε όποιον θέλεις. 279 00:46:36,611 --> 00:46:37,871 Μάλλον δεν πιστεύεις... 280 00:46:37,968 --> 00:46:41,015 Σύντομα θα μπορείτε να πείτε αυτό που θέλετε παρακαλώ, θα είναι εκτός προσιτότητας. 281 00:46:41,159 --> 00:46:42,485 Piotr, ήρθα εδώ για να... 282 00:46:42,563 --> 00:46:43,547 Θέλω να φύγεις, 283 00:46:43,626 --> 00:46:45,372 ότι αποδέχεσαι αυτό που είσαι. 284 00:46:45,508 --> 00:46:47,278 Αυτό είναι όλο. 285 00:46:49,644 --> 00:46:51,312 Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. 286 00:46:53,612 --> 00:46:56,960 Φύγε, σε παρακαλώ. 287 00:46:58,356 --> 00:47:04,046 Δεν αισθάνονται όλες οι γυναίκες ικανοποιημένος με τις πνευματικές σχέσεις. 288 00:47:30,774 --> 00:47:35,021 Γεια σου! Δεν υπάρχει κανείς; 289 00:48:13,210 --> 00:48:16,036 Η Αντονίνα Μιλούκοβα... 290 00:48:32,400 --> 00:48:35,162 Πριν από μερικές εβδομάδες, έλαβα ένα γράμμα από ένα κορίτσι που με τίμησε με την αγάπη της 291 00:48:35,265 --> 00:48:36,730 για κάποιο διάστημα. 292 00:48:37,451 --> 00:48:39,782 Γράφτηκε με τόση ειλικρίνεια και ζεστασιά. 293 00:48:40,213 --> 00:48:42,013 αυτό που αναγκάστηκα να κάνω τι σε τέτοιες περιπτώσεις 294 00:48:42,144 --> 00:48:43,571 Έχω αποφύγει προσεκτικά να κάνω: 295 00:48:44,274 --> 00:48:45,176 απάντηση. 296 00:48:45,819 --> 00:48:48,760 Ένιωσα σαν να το είχε η μοίρα σύρθηκε προς το κορίτσι. 297 00:48:48,883 --> 00:48:51,854 Τη γνώρισα και της ζήτησα να γίνει γυναίκα μου. 298 00:48:53,591 --> 00:48:55,152 Το όνομά της είναι Antonina Milukova. 299 00:48:55,539 --> 00:48:58,339 Είναι ελκυστικό και την άψογη φήμη του. 300 00:48:58,530 --> 00:49:02,038 Η μητέρα του είναι χήρα, αλλά Για να είσαι ανεξάρτητος και ελεύθερος, 301 00:49:02,218 --> 00:49:03,793 ζει χωριστά από αυτήν με τα υπολείμματα του α 302 00:49:03,962 --> 00:49:05,913 κληρονομιά που κληροδότησε ο πατέρας του. 303 00:49:06,444 --> 00:49:10,180 Έχει ήρεμο ταμπεραμέντο και πολύ ευγενικός και μου αρέσει η μουσική μου. 304 00:49:11,002 --> 00:49:14,355 Είμαι σίγουρος ότι θα συμβάλει πολύ στην ειρήνη και στην ευτυχία μου. 305 00:49:15,426 --> 00:49:18,088 Το πιστεύω, και με πονάει να γράφω, αυτό Δεν με καταλαβαίνουν αυτά 306 00:49:18,190 --> 00:49:19,716 που πιστεύουν ότι είναι πιο κοντά μου. 307 00:49:21,513 --> 00:49:23,682 Μετά την τελετή, αναχωρούμε για την Αγία Πετρούπολη 308 00:49:23,754 --> 00:49:24,920 που θα περάσουμε το μήνα του μέλιτος. 309 00:49:25,060 --> 00:49:27,463 Θα σας ξαναγράψω όταν επιστρέψουμε. 310 00:49:28,703 --> 00:49:33,172 Στο μεταξύ σε παρακαλώ, αγαπητέ Νάντια, σε σένα που καταλαβαίνεις, 311 00:49:34,354 --> 00:49:37,072 ότι οι καλύτερες ευχές σας και Η ευλογία σας να είναι μαζί μας. 312 00:49:41,155 --> 00:49:42,499 Δεν του αξίζει τίποτα μετά από αυτό. 313 00:49:42,923 --> 00:49:44,628 Θα επιστρέψει σε μένα! 314 00:49:45,549 --> 00:49:48,018 Θα διπλασιάσω το επίδομά σου. Μπορείς να πας να του πεις. 315 00:49:49,535 --> 00:49:51,519 Τώρα, άσε με! 316 00:49:56,636 --> 00:49:59,709 Άσε με να φύγω! 317 00:50:03,292 --> 00:50:09,654 Θα σε καταστρέψει... θα σε καταστρέψει. 318 00:50:10,623 --> 00:50:13,977 Λυπάμαι Νίνα... Συγγνώμη... 319 00:50:14,489 --> 00:50:15,470 Μην ανησυχείς 320 00:50:24,533 --> 00:50:26,531 Θα μπορούσα να ζητήσω κάτι ποτό; Θα σου άρεσε; 321 00:50:28,769 --> 00:50:29,637 Όχι, ευχαριστώ. 322 00:50:34,657 --> 00:50:42,023 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. Περίμενε, περίμενε λίγο. 323 00:50:45,015 --> 00:50:47,810 Στο μεταξύ μπορούμε να είμαστε σαν αδέρφια, δεν νομίζεις; 324 00:50:51,538 --> 00:50:52,253 Ναί. 325 00:50:53,489 --> 00:50:55,776 Για λίγο. 326 00:50:58,520 --> 00:51:04,723 Σου αρέσει, σωστά; θέλει Πες ότι δεν έχεις τίποτα εναντίον μου. 327 00:51:05,978 --> 00:51:08,760 Κάτι για το οποίο έχετε ακούσει εμένα. Σας τα έχω πει όλα. 328 00:51:09,127 --> 00:51:09,996 Φυσικά. 329 00:51:13,721 --> 00:51:18,119 Σε παρακαλώ, Νίνα, να είσαι α μικρή υπομονή μαζί μου. 330 00:51:21,416 --> 00:51:28,184 Μπορώ να περιμένω, αρκεί να σου αρέσω. 331 00:52:23,963 --> 00:52:25,308 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε; 332 00:52:26,240 --> 00:52:27,272 Αυτό που λες. 333 00:52:27,370 --> 00:52:32,730 Όχι, θέλω να είναι μια ευχάριστη ανάμνηση για σένα. Δεν έχεις πολλούς, ε; 334 00:52:32,852 --> 00:52:34,429 Είσαι τόσο καλός μαζί μου. 335 00:52:35,134 --> 00:52:37,557 Θα μου αρκούσε να είμαι Καθισμένος δίπλα σου όλη μέρα. 336 00:52:38,892 --> 00:52:41,166 Είσαι καλή γυναίκα, Νίνα. Όμορφο και καλό. 337 00:52:42,490 --> 00:52:43,825 Χαίρομαι που σε βρήκα. 338 00:52:43,905 --> 00:52:44,911 σε βρήκα. 339 00:52:47,396 --> 00:52:50,392 Λοιπόν, τι θα κάνουμε; την πρώτη μας μέρα; 340 00:52:52,941 --> 00:52:54,328 Επιλέξτε μόνοι σας, παρακαλώ. 341 00:53:26,494 --> 00:53:28,349 Ποιο είναι το επιχείρημα; 342 00:53:28,653 --> 00:53:31,694 Νόμιζα ότι τα ήξερες όλα η μουσική μου από μνήμης. 343 00:54:05,137 --> 00:54:07,219 Με συγχωρείτε, έχετε πρόγραμμα; 344 00:54:08,059 --> 00:54:09,780 Όχι, δεν δίνουν προγράμματα. 345 00:54:10,621 --> 00:54:13,173 Υποτίθεται ότι όλα ο κόσμος ξέρει το επιχείρημα. 346 00:54:13,181 --> 00:54:14,730 Τι κάνουν όμως; 347 00:54:32,129 --> 00:54:37,054 Ο άντρας είναι ο πρίγκιπας. Το όνομα της γυναίκας είναι Odil. 348 00:54:38,978 --> 00:54:42,064 Πιστεύει ότι είναι η αγνή και όμορφη γυναίκα κύκνο που ονειρεύεται να παντρευτεί. 349 00:54:44,158 --> 00:54:47,330 Αλλά είναι ψεύτικη και θα τον καταστρέψει. 350 00:54:48,226 --> 00:54:50,304 Σε λίγες στιγμές Θα δω τι θα γίνει. 351 00:54:50,305 --> 00:54:51,183 Σας ευχαριστώ. 352 00:54:54,562 --> 00:54:57,052 ο άντρας μου Έγραψε αυτή τη μουσική, ξέρεις; 353 00:55:08,667 --> 00:55:13,245 -Ποια είναι αυτή; - Α! Είναι η αληθινή του αγάπη. 354 00:55:20,115 --> 00:55:22,214 Και αυτός είναι ο άθλιος θείος του. 355 00:55:50,359 --> 00:55:51,323 Ξέρεις τι λέει; 356 00:55:52,951 --> 00:55:56,653 Λέει, εσύ και η ιδανική αγάπη σου θα πεθάνεις. 357 00:56:33,706 --> 00:56:37,923 Νίνα, σε γνωριμία Κόμης Άντον Τσελόφσκι. 358 00:56:39,182 --> 00:56:41,663 Τσελόφσκι, η γυναίκα μου. 359 00:56:42,232 --> 00:56:43,537 Είναι γοητευτικό. 360 00:56:47,355 --> 00:56:48,947 Το είχα ακούσει ήδη να λέγεται, φυσικά. 361 00:56:49,634 --> 00:56:51,595 �Πρέπει να τον φροντίζεις για εμάς, κυρία; 362 00:56:52,018 --> 00:56:52,799 θα το κάνω. 363 00:56:53,696 --> 00:56:56,707 Υπέροχο, θα μας κάνει όλους μια υπηρεσία. 364 00:56:56,929 --> 00:56:58,276 Λοιπόν, πρέπει να πάμε. 365 00:56:58,814 --> 00:57:00,524 Α, ίσως πάμε προς την ίδια κατεύθυνση. 366 00:57:00,673 --> 00:57:04,400 - Πού πας; - Προς εκεί. 367 00:57:05,309 --> 00:57:07,878 Συγγνώμη, πάμε για εκεί. Αντίο. Αντίο. 368 00:57:08,212 --> 00:57:08,979 Μέχρι μια άλλη στιγμή. 369 00:57:24,212 --> 00:57:28,204 Δεν είναι φίλος, είναι απλώς ένας γνωστός. Συναντιόμαστε σε ένα ή δύο πάρτι. 370 00:57:29,560 --> 00:57:33,250 Λατρεύω τα πάρτι. θα πρέπει δώστε ένα όταν επιστρέψουμε στη Μόσχα. 371 00:57:36,778 --> 00:57:39,210 Είναι όλα φτιαγμένα με καθρέφτες, Το λένε σκοτεινό θάλαμο. 372 00:57:40,017 --> 00:57:46,474 Είναι καταπληκτικό! Ξέρω αυτή τη γυναίκα, εκείνη... Μόλις την είδα στο πάρκο. 373 00:57:47,634 --> 00:57:48,725 Είναι στο πάρκο. 374 00:57:49,017 --> 00:57:50,797 «Εννοείς ότι είναι το πάρκο;» που περπαταμε? 375 00:57:51,112 --> 00:57:52,293 Ναι, αυτός εκεί έξω. 376 00:57:53,129 --> 00:57:54,453 Ω, υπέροχο! 377 00:57:55,058 --> 00:57:55,976 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. 378 00:58:18,331 --> 00:58:19,774 Έλα, περικύκλωσε με με το χέρι σου. 379 00:58:23,033 --> 00:58:24,865 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που δεν το κάνουν Ξέρεις για μένα, Νίνα. 380 00:58:24,866 --> 00:58:26,256 Ω ναι; 381 00:58:26,729 --> 00:58:30,675 Πράγματα από το παρελθόν μου που μπορείς Θα είναι δύσκολο να το καταλάβεις. 382 00:58:31,804 --> 00:58:35,418 - Το παρελθόν είναι νεκρό και για τους δυο μας. - Ναι, είναι. 383 00:58:37,592 --> 00:58:40,199 Μπορώ να αλλάξω, θα δεις. 384 00:58:41,361 --> 00:58:45,826 Θα κάνω μια κανονική ζωή μαζί σου, Νίνα. Θα είμαστε σαν τους άλλους. 385 00:59:28,944 --> 00:59:30,599 Τι θέλεις να κάνεις τώρα; 386 00:59:31,786 --> 00:59:34,320 - Μπορούμε να πάμε για ψώνια βιτρίνας. - Πάλι; 387 00:59:36,841 --> 00:59:38,407 Συγγνώμη, θα κάνουμε βιτρίνες. 388 00:59:39,053 --> 00:59:41,004 Δεν είναι σωστό, μέσα Πραγματικά δεν μου αρέσει. 389 00:59:42,121 --> 00:59:43,253 Θα θέλατε να πάτε στο θέατρο; 390 00:59:44,381 --> 00:59:45,996 - Θα σου άρεσε; -Αν θέλεις... 391 00:59:47,009 --> 00:59:51,165 Όλοι οι μουσικοί θα είναι εκεί Πετρούπολη και θα προτιμούσε να τους αποφύγει. 392 00:59:51,558 --> 00:59:52,935 Θα ήθελα να γνωρίσω τους φίλους σου. 393 00:59:55,605 --> 00:59:56,990 Εντάξει, θα πάμε στο θέατρο. 394 00:59:57,938 --> 00:59:59,614 Αν δεν θέλεις, όχι. 395 01:00:00,574 --> 01:00:02,927 Θέλω να φύγω, άλλαξα γνώμη. 396 01:00:03,574 --> 01:00:05,159 Στην πραγματικότητα, δεν θέλετε να πάτε, έτσι; 397 01:00:05,253 --> 01:00:06,878 δεν με νοιάζει. 398 01:00:07,574 --> 01:00:08,683 Με αυτή τη διάθεση δεν έχουμε να μην πάει πουθενά. 399 01:00:08,870 --> 01:00:10,962 Μπορώ να πάω στο θέατρο στη Μόσχα. 400 01:00:11,666 --> 01:00:13,960 Νίνα, σε παρακαλώ, είναι ο μήνας του μέλιτος. 401 01:00:14,059 --> 01:00:15,146 Και το δικό σου επίσης. 402 01:00:16,344 --> 01:00:16,937 ξέρω. 403 01:00:18,371 --> 01:00:21,063 Κάπου θα ψάξουμε πού να καθίσεις 404 01:00:21,155 --> 01:00:24,224 Στην Αγία Πετρούπολη κουράζομαι πολύ. 405 01:00:24,316 --> 01:00:26,775 Αν θέλετε, μπορούμε Επιστροφή στη Μόσχα απόψε. 406 01:00:26,881 --> 01:00:30,809 Θα ήταν υπέροχο. μπορούσαμε πάρε κάτι στο τρένο 407 01:00:31,002 --> 01:00:34,092 και μετά κοιμήσου πολύ. 408 01:04:29,233 --> 01:04:31,220 Μένεις ακίνητος ή φεύγεις. 409 01:04:34,274 --> 01:04:35,775 Προσπαθούσα να τελειώσω την όπερα. 410 01:04:37,037 --> 01:04:38,247 Νόμιζα ότι το είχες τελειώσει. 411 01:04:38,321 --> 01:04:40,336 Μόνο η άρια του γράμματος. 412 01:04:40,845 --> 01:04:42,835 Αφορούσε εμένα και τα γράμματά μου; 413 01:04:43,492 --> 01:04:45,408 Ναι, αν το θέλεις έτσι. 414 01:04:46,096 --> 01:04:47,563 Είναι για τις κάρτες σας. 415 01:04:47,925 --> 01:04:52,210 Ορίστε, εδώ το έχετε. ένα Ένα είδος γαμήλιου δώρου. 416 01:04:53,322 --> 01:04:57,891 Ω, ευχαριστώ. Θέλεις να βάλω το όνομά μου; Παρακαλώ; 417 01:05:03,482 --> 01:05:05,192 - Τώρα θα ήθελα να είμαι μόνος. - Ευχαριστώ. 418 01:05:05,606 --> 01:05:09,082 Θα ήθελα να είμαι μόνος στιγμή. Μια στιγμή. 419 01:05:09,385 --> 01:05:10,844 Αυτό που λες. 420 01:05:11,228 --> 01:05:13,805 Αυτό είναι το καλύτερο δώρο που μου έχουν κάνει ποτέ. 421 01:05:18,038 --> 01:05:20,456 Σήμερα έφτασα στο πεποίθηση ότι εγώ, 422 01:05:21,428 --> 01:05:23,818 ή τουλάχιστον ένα από τα τα καλύτερα κομμάτια του εαυτού μου, 423 01:05:24,037 --> 01:05:26,872 που είναι μουσική, πέθανε για πάντα. 424 01:05:27,940 --> 01:05:31,448 Η μελλοντική μου ζωή μου φαίνεται ως μια απλή φυτική ύπαρξη. 425 01:05:32,252 --> 01:05:34,485 Σου είπα ότι θα σου γράψω. 426 01:05:34,605 --> 01:05:36,431 Αν σε πίστευα θα ήμουν περιμένω όλη μου τη ζωή. 427 01:05:36,553 --> 01:05:38,862 Δεν χρειάζεται να έρθετε εδώ χωρίς να σε έχω προσκαλέσει. 428 01:05:39,003 --> 01:05:43,679 Ντρέπεσαι για μένα, αυτό είναι όλο. �Όχι καλέστε τη δική σας μητέρα στο γάμο! 429 01:05:43,767 --> 01:05:46,750 Σας άφησα εδώ και πολύ καιρό. Όχι Θα σου επιτρέψω να με ξαναχτυπήσεις. 430 01:05:46,828 --> 01:05:48,772 Είμαι πολύ χαρούμενος όταν έφυγες από το σπίτι. 431 01:05:48,873 --> 01:05:51,053 Αλλά αυτό είναι το σπίτι μου! 432 01:05:52,810 --> 01:05:53,597 Πιότρ! 433 01:05:55,585 --> 01:05:58,750 Πρέπει να είσαι η μητέρα του Νίνα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 434 01:05:58,865 --> 01:06:03,911 Ω Πιότρ! Ω αγαπητέ! Επιτέλους... 435 01:06:06,605 --> 01:06:14,496 Τι υπέροχο σπίτι του χάρισες! Υιός. Είναι καλό κορίτσι. Πραγματικά. 436 01:06:14,580 --> 01:06:17,821 Βλέπεις, θα είσαι περήφανος για την κόρη μου. 437 01:06:17,917 --> 01:06:20,849 Φοβάμαι ότι η μαμά δεν θα μπορέσει να μείνει. Πρέπει να επιστρέψει στο γήπεδο. 438 01:06:21,493 --> 01:06:24,062 Αλλά όχι απόψε, σωστά; Μπορείτε να μείνετε λίγο. 439 01:06:24,252 --> 01:06:27,246 Έλα, μείνε, μείνε όσο θέλεις. 440 01:06:27,430 --> 01:06:31,841 Το έλεγα στη Νίνα Θα μπορούσα να μείνω μέχρι τα Χριστούγεννα. 441 01:06:31,967 --> 01:06:37,242 Και αν χρειάζεστε βοήθεια για να... ξέρεις...τα μικρά πράγματα 442 01:06:38,803 --> 01:06:42,277 Λατρεύω τη Μόσχα. 443 01:06:43,667 --> 01:06:44,921 Λοιπόν, συμφωνούμε. 444 01:06:45,869 --> 01:06:47,980 Πήγαινε να συνοδεύσεις τη Νίνα ενώ κάνω πρόβες. 445 01:06:48,136 --> 01:06:49,589 Δεν έχουμε χώρο! 446 01:06:50,217 --> 01:06:51,370 Πώς λέτε; 447 01:06:53,114 --> 01:06:55,624 Δεν έχουμε κρεβατοκάμαρα για αυτήν. 448 01:06:56,045 --> 01:07:00,660 Φυσικά ναι. θα κοιμηθώ μαζί σας στο δωμάτιό μας. 449 01:07:00,793 --> 01:07:02,416 Θα κοιμηθώ στον καναπέ. 450 01:07:02,540 --> 01:07:04,461 Το είχα κάνει πολλές φορές φορές που ήμουν μόνος. 451 01:07:04,597 --> 01:07:07,695 Ω! Άντρες είστε όλοι ίσοι. 452 01:07:07,894 --> 01:07:11,663 Αν και πρέπει να πω ότι έχετε πολύ καλό γούστο γιε μου. 453 01:07:11,755 --> 01:07:15,325 Πολύ καλό. Το μέρος όπου Εκεί που ζούσε η Νίνα φαινόταν σαν χοιροστάσιο. 454 01:07:15,756 --> 01:07:18,346 Αν και πήρε τα χρήματα από... 455 01:07:21,372 --> 01:07:22,500 καλό της οικογένειας. 456 01:07:23,170 --> 01:07:25,654 Παρακαλώ, παρακαλώ Πιότρ, πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. 457 01:07:26,186 --> 01:07:29,436 Όχι. Επιμένω. Πρέπει να του δώσουμε ένα σπίτι. 458 01:07:36,346 --> 01:07:37,471 Όπως λες. 459 01:08:19,170 --> 01:08:23,962 - Θέλεις κάτι; - Όχι, όχι ευχαριστώ. 460 01:08:34,798 --> 01:08:36,938 Τι σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή; 461 01:08:39,703 --> 01:08:43,416 Τίποτα, τίποτα απολύτως. 462 01:08:53,309 --> 01:08:55,195 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις τίποτα; 463 01:08:55,301 --> 01:08:57,065 Ναι, είμαι πολύ σίγουρος. 464 01:09:01,379 --> 01:09:02,368 Καληνύχτα. 465 01:09:03,369 --> 01:09:04,536 Καληνύχτα. 466 01:09:07,236 --> 01:09:09,854 Ο γάμος μας έχει μετατράπηκε σε εφιάλτη. 467 01:09:10,170 --> 01:09:12,332 Ένας αβάσταχτος εφιάλτης. Αυτό Το μόνο που μένει είναι να προσποιηθείς. 468 01:09:12,425 --> 01:09:15,014 Αλλά το να προσποιείσαι μια ζωή είναι βασανιστήριο. 469 01:09:16,099 --> 01:09:19,167 Δεν μπορώ να την κατηγορήσω για τίποτα, γιατί με αγαπάει με πάθος. 470 01:09:19,594 --> 01:09:22,331 Αλλά με απωθεί. Μόνος σου η παρουσία μου προκαλεί πόνο. 471 01:09:23,021 --> 01:09:25,975 Όταν είναι η σειρά μου, φοβάμαι θα τρελαθώ. 472 01:09:26,895 --> 01:09:30,323 Ωστόσο, αυτός ο γάμος Το θέλω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 473 01:09:30,619 --> 01:09:33,511 Καημένο παιδί, είναι βασανίζει πάρα πολύ. 474 01:09:33,895 --> 01:09:35,274 Πρέπει να σας βοηθήσουμε. 475 01:09:35,673 --> 01:09:38,145 Βλαντιμίρ, νομίζω ότι θα σηκωθώ σήμερα. 476 01:09:38,428 --> 01:09:41,311 Δεν έχω νιώσει τόσο καλά εδώ και καιρό. 477 01:09:50,903 --> 01:09:56,248 Πώς να τον κρατήσει; Πώς μπορώ τον κάνω να μείνει μαζί μου; 478 01:10:03,306 --> 01:10:08,346 Είχα εκατοντάδες άνδρες. Ξέρω πώς να τους συμπεριφέρομαι. 479 01:10:11,444 --> 01:10:17,518 Δεν πρέπει να φοβάμαι. Δεν πρέπει να φοβάμαι. 480 01:10:19,075 --> 01:10:23,266 Δεν πρέπει να φοβάμαι, Δεν πρέπει να φοβάμαι... 481 01:10:52,859 --> 01:10:56,787 Ναι, πολύ νεανικό για μένα. 482 01:10:57,565 --> 01:11:00,604 Ίσως ένα με φτερά, λίγο πιο σοβαρό. 483 01:11:03,164 --> 01:11:05,294 Αν αυτοί οι ηλίθιοι στο σταθμό 484 01:11:05,460 --> 01:11:08,601 δεν θα είχαν χάσει το μπάνιο με όλα μου τα πράγματα. 485 01:11:10,270 --> 01:11:14,442 Πιότρ! Πάμε όλοι στην όπερα. 486 01:11:15,380 --> 01:11:18,802 Η καταμέτρηση μας παίρνει. Είναι αλήθεια ότι είναι πολύ ευγενικός. 487 01:11:20,488 --> 01:11:23,085 Λυπάμαι, νιώθω κουρασμένος. 488 01:11:23,399 --> 01:11:27,586 Ωχ όχι! Τι ντροπή! Δεν έχω δει ποτέ όπερα. 489 01:11:27,834 --> 01:11:30,263 Λοιπόν, εννοώ τη μεγάλη όπερα φυσικά. 490 01:11:31,200 --> 01:11:33,818 «Δεν νομίζεις ότι είσαι Παράλογο, Πιότρ; 491 01:11:33,943 --> 01:11:35,854 Δεν μπορείς να το προσποιηθείς η γυναίκα σου και η πεθερά σου 492 01:11:35,938 --> 01:11:37,398 Μένουν στο σπίτι κάθε βράδυ. 493 01:11:39,110 --> 01:11:40,178 Δεν σκοπεύω να πάω. 494 01:11:40,512 --> 01:11:43,389 Συμφωνώ με την καταμέτρηση, γιος. Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 495 01:11:43,478 --> 01:11:45,399 Είναι πολύ αδιάφορο εκ μέρους σου. 496 01:11:45,495 --> 01:11:48,225 Καταστρέφοντας μια νύχτα σαν κι αυτή. Σας περιμέναμε. 497 01:11:48,313 --> 01:11:49,578 Μην ανακατεύεσαι. 498 01:11:49,973 --> 01:11:52,897 Μάνα, δεν θα πάμε. 499 01:11:53,350 --> 01:11:54,104 Αλλά, είπες μόνος σου. 500 01:11:54,245 --> 01:11:55,519 Μην μαλώνετε άλλο. 501 01:11:56,001 --> 01:12:00,701 Κυρία, εσύ και εγώ θα απολαύσουμε μιας υπέροχης βραδιάς μόνος. 502 01:12:01,584 --> 01:12:02,816 Πολύ καλό, μετρήστε. 503 01:12:05,719 --> 01:12:10,062 Ελπίζω να επιστρέψεις αύριο να είμαι ο ίδιος όπως πάντα, Πιότρ. 504 01:12:11,228 --> 01:12:12,140 Σας ευχαριστώ. 505 01:12:27,137 --> 01:12:29,320 Κόμης Τσελόφσκι Έφερε ένα γαμήλιο δώρο. 506 01:12:35,710 --> 01:12:44,052 Αγαπητή μου Νίνα, για τον γάμο μας. 507 01:12:44,840 --> 01:12:47,946 Ο θλιβερός και αξιολύπητος γάμος μας. 508 01:12:56,568 --> 01:12:58,400 Πρέπει να σου ζητήσω να με συγχωρέσεις Νίνα. 509 01:13:00,992 --> 01:13:03,196 Δεν έπρεπε ποτέ να γίνω σύζυγός σου. 510 01:13:07,109 --> 01:13:12,490 Δεν μπορώ να σε περιμένω συμπεριφερθείτε σαν αδερφός. 511 01:13:15,259 --> 01:13:16,582 ήθελες σύζυγο 512 01:13:20,541 --> 01:13:24,385 Ήθελα γάμο, όχι γυναίκα 513 01:13:28,040 --> 01:13:30,942 Θα νομίζεις ότι είμαι τρελή 514 01:13:31,756 --> 01:13:40,098 Αλλά αυτό ήθελα, γάμος χωρίς γυναίκα, τρελός. 515 01:13:42,637 --> 01:13:46,741 Τρελός και γελοίος. 516 01:13:48,269 --> 01:13:52,893 Δεν είσαι τρελός, Πιότρ, καταλαβαίνω. 517 01:13:53,028 --> 01:13:56,032 Ποτέ δεν πίστευα ότι μπορείς τηλεφώνησε με αμέσως 518 01:13:56,126 --> 01:13:58,396 και ίσως να μην το κάνεις ποτέ, αλλά μπορώ να περιμένω. 519 01:14:00,500 --> 01:14:01,686 Δεν μπορώ να αλλάξω. 520 01:14:04,522 --> 01:14:06,057 Νομίζω ότι ξέρεις γιατί. 521 01:14:07,623 --> 01:14:10,529 Δεν μπορείς να καταδικάζεις τα πάντα τη ζωή σου λόγω του παρελθόντος. 522 01:14:11,436 --> 01:14:14,316 Οι άνθρωποι δεν κυβερνώνται από τι τους συνέβη στο παρελθόν. 523 01:14:14,443 --> 01:14:16,122 "Το κάνω!" 524 01:14:16,606 --> 01:14:19,373 Δεν θα σε αφήσω να είσαι. Όχι! 525 01:14:19,469 --> 01:14:20,971 Όλα αυτά που μου είπες. 526 01:14:21,026 --> 01:14:22,071 ότι ήθελες να ζήσεις μια φυσιολογική ζωή, 527 01:14:22,191 --> 01:14:23,580 μια καλή ζωή... για να είσαι σαν τους άλλους. 528 01:14:23,752 --> 01:14:25,737 Λυπήσατε, δεν έχετε αλλάξει. 529 01:14:25,807 --> 01:14:28,207 Αυτό που σου είπα ήταν όνειρο, τίποτα παραπάνω! 530 01:14:28,338 --> 01:14:32,157 Όλοι το είπαν από αρχή, Modeste, Sasha, όλοι! 531 01:14:34,262 --> 01:14:37,109 Όλοι θέλουν να καταστρέψουν αυτό το όνειρο. 532 01:14:42,138 --> 01:14:43,729 Ο Ρουμπινστάιν ήταν εδώ σήμερα το πρωί. 533 01:14:47,138 --> 01:14:49,089 Προσπαθώντας να με δωροδοκήσει. 534 01:14:51,911 --> 01:14:58,570 Είπε...δεν είπε άλλα εσύ συνέθεσες και ότι έφταιγα εγώ. 535 01:14:58,730 --> 01:15:03,053 Έχουν δίκιο, δεν έχω συνθέσει τίποτα από τον γάμο μας. 536 01:15:04,734 --> 01:15:07,113 Το μόνο που κάνω είναι σωστό δουλειές που είχα κάνει ήδη. 537 01:15:07,120 --> 01:15:09,138 Κάνω αυτοψίες στα δικά μου πτώματα. 538 01:15:09,777 --> 01:15:11,651 «Δεν έχει μείνει τίποτα ζωντανό μέσα μου!» 539 01:15:14,968 --> 01:15:16,815 Πόσο σκληρό! 540 01:15:18,088 --> 01:15:20,036 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 541 01:15:21,240 --> 01:15:23,116 Δεν ζω; 542 01:15:25,806 --> 01:15:29,363 Όλοι νομίζουν ότι μπορούν κάνε με ό,τι θέλουν. 543 01:15:30,021 --> 01:15:31,559 Ακόμα κι εσύ! 544 01:15:32,653 --> 01:15:34,847 Σε άφησα μόνη, έτσι δεν είναι; 545 01:15:36,543 --> 01:15:37,967 Δεν σε έχω ενοχλήσει, έτσι δεν είναι; 546 01:15:39,184 --> 01:15:43,453 Αλλά να πω ότι τίποτα δεν ζει μέσα εσύ, μίλα για τον γάμο μας 547 01:15:43,833 --> 01:15:48,548 σαν να μην υπήρχε? κανένας μπορεί να το κάνει, κανείς! Κανείς! 548 01:15:49,604 --> 01:15:51,504 Δεν μπορούν, δεν μπορούν... 549 01:16:18,255 --> 01:16:24,654 Προτιμώ να είμαι νεκρός! Προτιμώ να είμαι νεκρός! 550 01:19:30,957 --> 01:19:34,357 - Θα είσαι πάντα εδώ. - Φυσικά, πάντα. 551 01:19:35,813 --> 01:19:38,832 Πάντα, πάντα...! 552 01:19:38,833 --> 01:19:44,260 Πάντα, πάντα...! 553 01:20:00,794 --> 01:20:02,772 Ο γιατρός διέταξε πλήρη ανάπαυση. 554 01:20:03,224 --> 01:20:05,352 Μόνος, μακριά από τη γυναίκα του, για έξι μήνες. 555 01:20:05,882 --> 01:20:07,859 Εννιά, ίσως, ένα έτος, ό,τι χρειαστεί. 556 01:20:08,446 --> 01:20:09,993 Παραλίγο να τρελαθεί. 557 01:20:10,703 --> 01:20:13,871 Χάρη στους φίλους, όχι Τον έχουν στείλει σε σανατόριο. 558 01:20:14,976 --> 01:20:16,990 Είπα ήδη ότι δεν το έκανε Δεν θα του έκανε καλό. 559 01:20:17,853 --> 01:20:20,897 Αν είχα δεχτεί τα χρήματα και Αν έμενα μακριά αυτό θα είχε αποφευχθεί. 560 01:20:21,333 --> 01:20:25,765 Όμως, υπάρχουν κάποια πράγματα που, ακόμα και ένας άνθρωπος με το ταλέντο του, 561 01:20:25,957 --> 01:20:27,269 Πρέπει να το ανακαλύψετε μόνοι σας. 562 01:20:27,901 --> 01:20:28,908 Ναι, φυσικά. 563 01:20:31,538 --> 01:20:36,206 Ξέρω... ξέρω τι σκέφτεται ότι είμαι ηλίθιος. 564 01:20:37,419 --> 01:20:40,988 Αλλά είμαι ο μόνος από όλους σας. Ποιος καταλαβαίνει πραγματικά τη μουσική 565 01:20:41,106 --> 01:20:42,090 αυτού του ανθρώπου. 566 01:20:42,542 --> 01:20:46,295 Θα διαρκέσει πολύ περισσότερο από αυτό Ωδείο και ότι τα κτήματα μου. 567 01:20:47,134 --> 01:20:51,183 Η μουσική του μιλάει για πράγματα που πολύ λίγοι άνθρωποι έχουν μιλήσει ποτέ. 568 01:20:52,800 --> 01:20:57,271 Αν σκοντάφτεις στη ζωή Σαν τυφλός πρέπει να τον βοηθήσουμε. 569 01:20:59,732 --> 01:21:03,769 Πες του ότι υπάρχει ένα μέρος Μπράιλοφ όπου έχω δύο σπίτια. 570 01:21:04,769 --> 01:21:07,884 Μπορείτε να έχετε το μικρότερο όσο θέλεις. 571 01:21:09,397 --> 01:21:14,227 Πες του να το κάνει για μένα τιμή μου να είμαι καλεσμένος μου. 572 01:21:40,176 --> 01:21:41,626 Αυτό είναι το μικρό σπίτι. 573 01:21:46,957 --> 01:21:47,828 Piotr, είναι για σένα. 574 01:21:50,155 --> 01:21:51,195 Λέλα, θέλεις; 575 01:22:06,684 --> 01:22:09,706 Πόσο χαρούμενος είμαι! Πόσο Χαίρομαι που είναι εδώ! 576 01:22:10,443 --> 01:22:13,869 Νιώσε την παρουσία του κοντά μου. Γνωρίστε το δωμάτιο που καταλαμβάνετε. 577 01:22:14,550 --> 01:22:16,401 Θαυμάστε το ίδιο τοπίο. 578 01:22:17,941 --> 01:22:21,579 Νιώστε την ίδια θερμοκρασία με εσάς. Είναι μια χαρά που δεν μπορεί να εκφραστεί. 579 01:22:22,004 --> 01:22:23,913 Δεν είχα ιδέα ότι θα σου έγραφε έτσι. 580 01:22:24,282 --> 01:22:28,244 Ναι, ναι. Λέμε στον εαυτό μας όλα μεταξύ τους. 581 01:22:30,627 --> 01:22:35,135 Τέλειος. Τέλειος. 582 01:22:36,559 --> 01:22:40,163 Εγώ... εγώ... με συγχωρείς. 583 01:22:40,958 --> 01:22:42,121 Αλεξέι, όλα είναι... 584 01:22:45,077 --> 01:22:46,501 Τι ήθος! 585 01:22:49,115 --> 01:22:50,531 Τι θα γίνει με αυτό το αγόρι; 586 01:22:51,165 --> 01:22:52,250 Το ξέρεις όπως και εγώ. 587 01:22:54,576 --> 01:22:55,528 Ντρέπεται για μένα. 588 01:28:35,824 --> 01:28:40,029 Νίνα, Νίνα αγαπητή. Αυτό κύριος, λέγεται... 589 01:28:41,592 --> 01:28:42,535 Dimitri Shubelov. 590 01:28:42,809 --> 01:28:45,595 Σίγουρα, ενδιαφέρεται πολύ για τη μουσική. 591 01:28:45,849 --> 01:28:51,341 Του είπα ότι είσαι η γυναίκα του διάσημου συνθέτης Pyotr Ilych Tchaikovsky. 592 01:28:51,578 --> 01:28:54,733 Ο άντρας μου δεν είναι μέσα σπίτι τώρα. 593 01:28:55,653 --> 01:28:56,822 Σε παρακαλώ, θα καθίσεις; 594 01:28:57,207 --> 01:29:00,272 - Α ναι, κάτσε - Ο άντρας σου θα λείπει για πολύ καιρό; 595 01:29:00,685 --> 01:29:04,238 Όχι. Ο άντρας μου δεν θα είναι εκεί ήταν πολύς καιρός. 596 01:29:05,354 --> 01:29:08,770 Ο Ρουμπινστάιν μόλις έφυγε. Έρχεται εδώ πολύ συχνά. 597 01:29:09,322 --> 01:29:11,152 Λοιπόν, είναι μια μεγάλη κατάκτηση. 598 01:29:11,647 --> 01:29:13,872 Φαίνεται απίστευτο σε α άνθρωπος σαν κι αυτόν, σωστά; 599 01:29:14,010 --> 01:29:16,398 Νομίζω ότι είναι κρυφά ερωτευμένος μαζί μου 600 01:29:18,487 --> 01:29:22,414 Φυσικά δεν θα το ομολογήσω ποτέ. Ω, Όχι, σέβεται πάρα πολύ τον άντρα μου. 601 01:29:24,405 --> 01:29:25,990 Μου έγραψε μερικά τραγούδια. 602 01:29:26,288 --> 01:29:27,566 Ήταν εδώ... ήταν εδώ. 603 01:29:27,839 --> 01:29:30,631 Όχι όχι. Νομίζω ότι ήταν μέσα το δωμάτιό σου, αγαπητή Νίνα. 604 01:29:30,727 --> 01:29:34,144 Δείξτε τα στον κύριο. Θα τους φτιάξω ένα τσάι. 605 01:29:34,976 --> 01:29:36,047 Θα είναι πολύ ωραίο. 606 01:29:57,720 --> 01:29:59,631 Δεν πειράζει... 607 01:30:00,020 --> 01:30:01,063 Το καταλαβαίνω. 608 01:30:05,000 --> 01:30:06,567 Δεν μπορούσε να πει το πραγματικό του όνομα. 609 01:30:07,718 --> 01:30:08,661 Ήξερα ότι θα ερχόταν. 610 01:30:09,973 --> 01:30:10,991 Τα γράμματά μου... 611 01:30:13,846 --> 01:30:15,071 Είναι ακαταμάχητοι. 612 01:30:17,249 --> 01:30:19,691 Ο άντρας μου έγραψε μια όπερα για μένα. 613 01:30:21,065 --> 01:30:23,667 Τα γράμματά μου την ενέπνευσαν! 614 01:30:28,450 --> 01:30:29,395 Είμαι πολύ διάσημος. 615 01:30:31,373 --> 01:30:37,589 Σχεδόν τόσο διάσημος όσο εσύ: Νικολάι Ρίμσκι-Κρσάκοφ. 616 01:30:50,587 --> 01:30:51,819 Αυτό θα τον κάνει να ζηλέψει. 617 01:30:54,308 --> 01:30:55,241 Αυτό θα τον κάνει να επιστρέψει. 618 01:31:18,002 --> 01:31:23,058 Στη μουσική του ακούω τον εαυτό μου: το δικό μου η διάθεση, τα συναισθήματά μου, 619 01:31:23,145 --> 01:31:24,844 οι σκέψεις μου, ο πόνος μου... 620 01:31:25,652 --> 01:31:27,863 Είμαστε χωρισμένοι μόνο λόγω της απόστασης, 621 01:31:28,156 --> 01:31:31,078 αλλιώς θα μπορούσαμε να είσαι ένα άτομο. 622 01:31:31,096 --> 01:31:34,218 Σέβομαι την επιθυμία σου της μοναξιάς, της απομόνωσης. 623 01:31:34,917 --> 01:31:36,697 Ωστόσο, θέλω μοιραστείτε περισσότερα μαζί σας. 624 01:31:36,850 --> 01:31:38,086 Νιώσε τον πιο κοντά. 625 01:31:39,686 --> 01:31:42,098 έλα στο σπίτι μου ενώ λείπω 626 01:31:42,386 --> 01:31:45,853 και τύλιξέ με με το πνεύμα της παρουσίας του. 627 01:31:46,470 --> 01:31:49,590 Η αγάπη που υπάρχει στη μουσική του, Είναι και στις φλέβες μου. 628 01:31:50,060 --> 01:31:52,717 έχει γίνει μέρος από τη σάρκα και το αίμα μου. 629 01:31:53,124 --> 01:31:54,363 Σε μέρος της ύπαρξής μου. 630 01:31:55,312 --> 01:32:01,926 Η μουσική του είναι μυστηριώδης, ανεξήγητη, υπέροχο, μεθυστικό... 631 01:32:02,573 --> 01:32:05,487 Θα ένιωθα σαν να πεθάνω χωρίς να τον έχω γνωρίσει. 632 01:32:06,108 --> 01:32:08,321 Τον αγαπώ. 633 01:37:26,814 --> 01:37:31,025 Είσαι πάντα στις σκέψεις μου. Ειδικά στα γενέθλιά του. 634 01:37:31,794 --> 01:37:34,033 Τα παιδιά θέλουν να προσφέρουν ένα πάρτι προς τιμήν του. 635 01:37:34,518 --> 01:37:38,087 Έλα, θα μας δώσει χαρά σε όλους. 636 01:37:55,312 --> 01:37:56,625 Χρόνια πολλά, Πιότρ. 637 01:37:57,338 --> 01:38:02,680 Αντώνη, φαίνεσαι ωραία. 638 01:38:10,863 --> 01:38:12,706 Είναι ένα ωραίο μέρος για δουλειά. 639 01:38:15,228 --> 01:38:16,246 Ήμουν πολύ χαρούμενος εδώ. 640 01:38:20,280 --> 01:38:21,708 Και έγινες διάσημος. 641 01:38:27,668 --> 01:38:29,605 Αλλά, υποθέτω, απρόσιτο, σωστά; 642 01:38:31,762 --> 01:38:33,134 Νομίζω ότι δεν σε καταλαβαίνω καλά. 643 01:38:36,762 --> 01:38:39,062 Πρέπει να ξέρεις γιατί είμαι εδώ. 644 01:38:42,298 --> 01:38:42,819 Όχι. 645 01:38:43,893 --> 01:38:50,248 Νομίζω ότι η φιλία μας είναι έτσι σημαντικό για σένα, όπως και για μένα. 646 01:38:58,547 --> 01:39:00,062 Δεν πρέπει να τελειώσει. 647 01:39:00,063 --> 01:39:01,679 Τελείωσε όταν παντρεύτηκα. 648 01:39:02,638 --> 01:39:04,309 Όμως, ο γάμος είναι φάρσα. 649 01:39:04,443 --> 01:39:05,720 Είμαι παντρεμένος άντρας. 650 01:39:06,083 --> 01:39:08,536 Ένας αξιοσέβαστος παντρεμένος άντρας μπροστά στα μάτια του κόσμου. 651 01:39:08,934 --> 01:39:09,995 Πιότρ! 652 01:39:30,840 --> 01:39:35,414 Θα σας αρέσει. Είναι εξαιρετικό. Ερχομαι. 653 01:39:43,779 --> 01:39:49,033 Νίνα αγαπητή, σου φέρνω στον Alexander Borodin. 654 01:39:50,399 --> 01:39:51,694 Borodin, ο συνθέτης. 655 01:40:22,485 --> 01:40:29,249 Είσαι σπουδαίος συνθέτης: Πιοτρ Ίλιτς Τσαϊκόφσκι. 656 01:40:40,092 --> 01:40:42,310 Με συγχωρείτε, Βρίσκω κάτι ενοχλητικό. 657 01:40:43,634 --> 01:40:46,179 Ερχομαι. Μια στιγμή Πιότρ! 658 01:40:47,393 --> 01:40:50,085 Καλύτερα να μείνεις. 659 01:42:52,791 --> 01:42:55,664 Πιοτρ, εσύ είσαι; 660 01:42:56,298 --> 01:42:58,238 Όχι αγαπητέ, δεν είναι ο Πιότρ. 661 01:43:00,792 --> 01:43:02,127 Είχα ένα παιδί που το έλεγαν Πιότρ. 662 01:43:04,029 --> 01:43:05,476 Κατά τη γέννηση πέθανε. 663 01:43:06,855 --> 01:43:10,966 Νίνα αγαπητή, κυρία Ο Davidod ήρθε να σε δει. 664 01:43:11,391 --> 01:43:12,352 Νίνα... 665 01:43:17,913 --> 01:43:19,019 Εσύ... 666 01:43:22,371 --> 01:43:23,598 Προσπάθησες να τα καταστρέψεις όλα. 667 01:43:26,467 --> 01:43:27,532 Ξέρεις ποιος είμαι; 668 01:43:29,280 --> 01:43:33,003 Ναι, το ξέρω. Η γυναίκα του Πιοτρ. 669 01:43:33,200 --> 01:43:35,387 Ναι, η γυναίκα του Πιότρ, Μαντάμ Τσαϊκόφσκι. 670 01:43:37,313 --> 01:43:43,307 Μαντάμ Τσαϊκόφσκι Μαντάμ Τσαϊκόφσκι! 671 01:43:43,777 --> 01:43:45,764 Το βλέπεις. του είπα. Είναι φρικτό. Χρειάζεται ιδιαίτερη φροντίδα. 672 01:43:46,190 --> 01:43:47,641 Και για αυτό χρειάζεστε χρήματα. 673 01:43:48,851 --> 01:43:51,099 Αν μπορούσε ο Πιοτρ να αυξήσεις το επίδομα; 674 01:43:55,461 --> 01:44:01,632 Μαντάμ Τσαϊκόφσκι... Μαντάμ Τσαϊκόφσκι... 675 01:44:08,670 --> 01:44:10,735 Δεν μπορείς να την εγκαταλείψεις έτσι, Πιότρ. 676 01:44:13,534 --> 01:44:15,318 Είναι πολύ σκληρό. 677 01:44:16,530 --> 01:44:21,958 Ελπίζω να μην το έκανες... που δεν το έκανες Με έφερες εδώ για να μου μιλήσεις για τη Νίνα. 678 01:44:22,967 --> 01:44:24,552 Έκανα ό,τι μπορούσα για εκείνη, Σάσα. 679 01:44:25,223 --> 01:44:25,919 Ακόμα το κάνω. 680 01:44:29,176 --> 01:44:33,363 Αλλά δεν μπορώ να γυρίσω πίσω και να ζήσω μαζί της. 681 01:44:35,315 --> 01:44:38,507 Δεν έχει νόημα να το προσποιούμαστε μπορώ. Αυτή είναι η αλήθεια. 682 01:44:41,381 --> 01:44:44,149 Αλλά η αλήθεια μου... δική μου Πραγματικά δεν σε νοιάζει πια. 683 01:44:49,605 --> 01:44:51,010 Είναι πολύ καλύτερα χωρίς εμένα. 684 01:44:52,271 --> 01:44:53,079 Είστε όλοι. 685 01:44:56,310 --> 01:44:58,285 Η κυρία Φον Μεκ καταλαβαίνει. 686 01:46:09,613 --> 01:46:10,573 Γιατί το έκανες αυτό; 687 01:46:25,951 --> 01:46:26,472 Τι συμβαίνει; 688 01:46:28,370 --> 01:46:30,820 Έχει φύγει, έχει έβαλε το σπίτι προς πώληση 689 01:46:32,907 --> 01:46:34,200 και απέσυρε την ανάθεση. 690 01:46:34,891 --> 01:46:38,705 Λέει ότι δεν θέλει να γυρίσει πίσω να είναι κοντά του. 691 01:46:38,706 --> 01:46:39,801 Παρακαλώ μην γράφετε. 692 01:46:40,724 --> 01:46:41,246 Πιότρ! 693 01:46:41,970 --> 01:46:43,928 Πρέπει να το δω. 694 01:46:44,640 --> 01:46:46,151 Δεν θα έχει καμία χρησιμότητα. 695 01:46:48,175 --> 01:46:50,347 Δεν θα το βρείτε! 696 01:46:51,775 --> 01:46:53,502 Piotr!, για την αγάπη του Θεού, να είσαι ήρεμος. 697 01:46:53,642 --> 01:46:54,164 Γιατί; 698 01:46:54,399 --> 01:46:54,988 Ηρεμώ. 699 01:46:55,139 --> 01:46:56,372 Γιατί έχει πάει έτσι; 700 01:46:59,293 --> 01:47:00,543 Με αγαπούσε. 701 01:47:01,490 --> 01:47:04,684 Πιοτρ, τελείωσε. Πάμε σπίτι. 702 01:47:38,251 --> 01:47:41,849 Αλλά αυτά που είπε... τα γράμματά του. 703 01:47:41,850 --> 01:47:45,210 - Ήταν αληθινά, Πιότρ. - Πολύ καλό για να είναι αληθινό. 704 01:47:45,472 --> 01:47:47,126 Ξέχνα το Piotr, δεν το χρειάζεσαι τώρα. 705 01:47:48,190 --> 01:47:49,859 Ήθελα να είσαι μόνο για αυτήν. 706 01:47:49,925 --> 01:47:51,103 Την αγάπησα, Modeste. 707 01:47:51,436 --> 01:47:53,471 Αν είναι αγάπη που θέλεις, το κοινό θα σας το δώσει. 708 01:47:54,203 --> 01:47:55,755 Α, αν σκηνοθετούσες. 709 01:47:57,046 --> 01:47:57,766 Μισώ τη σκηνοθεσία. 710 01:47:58,164 --> 01:47:59,582 Θα έκανες μια περιουσία. 711 01:47:59,956 --> 01:48:01,507 θα σε βοηθούσα. 712 01:48:01,950 --> 01:48:03,430 Δεν χρειαζόμαστε κανέναν. 713 01:48:08,175 --> 01:48:08,989 Και η Κογιαλά; 714 01:48:11,488 --> 01:48:13,874 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο. 715 01:48:14,732 --> 01:48:16,206 Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω. 716 01:48:17,113 --> 01:48:19,340 Τώρα θα μπορούσες να είσαι διάσημος, Πιοτρ. Πραγματικά. 717 01:48:20,161 --> 01:48:24,721 Είναι σαν να είναι μια φωτιά: όλα είναι έτοιμα, έτοιμα. 718 01:48:24,722 --> 01:48:27,536 Χρειάζεται μόνο ένα τελευταίο άγγιγμα για να καεί! 719 01:51:46,003 --> 01:51:48,692 Οπότε, η Σάσα δεν μου άφησε τίποτα. 720 01:51:50,816 --> 01:51:52,150 Ούτε μια φωτογραφία. 721 01:51:54,962 --> 01:51:56,922 Νομίζω ότι στο τέλος τελείωσα μισώντας μας και τους δύο. 722 01:51:58,082 --> 01:52:00,914 Και τι σημασία έχει αυτό; Δεν πήγες ποτέ να τη δεις. 723 01:52:03,282 --> 01:52:04,356 Ήθελε να φύγεις. 724 01:52:05,798 --> 01:52:09,714 Ήθελα να δείξω στον άντρα διάσημος στους βαρετούς γείτονές του. 725 01:52:10,428 --> 01:52:11,626 Παρόλα αυτά, αυτό είναι όλο. 726 01:52:11,836 --> 01:52:15,607 Σεμνή, η άγνοιά σου είναι τι Το μόνο που σε κάνει ανεκτό. 727 01:52:18,727 --> 01:52:21,422 Είμαι τόσο κουρασμένος που μετά βίας Μπορώ να αντιδράσω στην απώλεια του. 728 01:52:24,514 --> 01:52:32,006 Από όλους τους ζωντανούς μόνο αυτή υπήρχε για μένα. 729 01:52:32,862 --> 01:52:37,500 Και Νίνα, μην ξεχνάς τη Νίνα. 730 01:52:43,346 --> 01:52:48,418 Είναι πολύ διάσημος τώρα, Νίνα. Το δικό σου μουσική παίζεται παντού. 731 01:52:48,644 --> 01:52:49,808 Σε ολόκληρο τον κόσμο. 732 01:52:50,986 --> 01:52:54,082 Και σκηνοθετεί επίσης. Σκεφτείτε μόνο αυτό. 733 01:52:56,234 --> 01:53:04,576 Δεν έχει αγαπήσει ποτέ άλλη γυναίκα σωστά μάνα; Σε κανέναν άλλον. 734 01:53:05,640 --> 01:53:10,651 Από την άλλη, εγώ... έχω πολλά εραστές. Ναι, πολλοί εραστές! Πολοί! 735 01:53:10,985 --> 01:53:16,025 Ναι, πολλοί εραστές. 736 01:53:38,282 --> 01:53:39,566 Νίνα, όχι σε παρακαλώ. 737 01:53:43,714 --> 01:53:44,235 Θεέ μου! 738 01:53:48,724 --> 01:53:49,442 Κορίτσι... 739 01:54:08,819 --> 01:54:10,001 Ονομάστε το 6η Συμφωνία. 740 01:54:12,433 --> 01:54:14,388 Θα ήθελα να σου δώσω έναν τίτλο, Modeste. 741 01:54:15,437 --> 01:54:18,896 Η 6η Συμφωνία, Opus 74, είναι πολύ κρύα. 742 01:54:20,249 --> 01:54:21,334 Έχω βάλει τη ζωή μου σε αυτό. 743 01:54:25,045 --> 01:54:26,116 Τραγικό 744 01:54:29,514 --> 01:54:31,127 Η «Τραγική» συμφωνία. 745 01:54:32,379 --> 01:54:33,422 Όχι, είναι πολύ πομπώδες. 746 01:54:33,661 --> 01:54:35,669 Ανοησίες, φυσικά είναι τραγικές, κοίτα με! 747 01:54:37,524 --> 01:54:38,150 Σκέψου την. 748 01:54:38,392 --> 01:54:39,433 Σε ποιον; 749 01:55:24,020 --> 01:55:28,417 Η μητέρα της λέει ότι είναι καλά φροντισμένη. Ξέρει ότι του έστειλα αρκετά χρήματα. 750 01:55:29,550 --> 01:55:31,053 Δεν είναι χρήματα που χρειάζεται. 751 01:55:32,139 --> 01:55:33,220 Πού είναι το νερό; 752 01:55:34,996 --> 01:55:36,331 Θα θέλατε να μου φέρετε νερό, παρακαλώ; 753 01:55:36,711 --> 01:55:40,077 Συμβουλεύουμε τους πελάτες να μην πίνουν νερό, λόγω της επιδημίας χολέρας. 754 01:55:40,845 --> 01:55:42,981 Φυσικά, μπορώ να κάνω Βράζουμε νερό αν θέλουμε. 755 01:55:43,603 --> 01:55:45,162 Μπορώ να σερβίρω το επόμενο πιάτο; 756 01:55:45,286 --> 01:55:46,923 Όχι, τίποτα περισσότερο. Απλά φέρε με ένα ποτήρι σκέτο νερό. 757 01:55:47,560 --> 01:55:47,804 Η διεύθυνση όμως... 758 01:55:47,992 --> 01:55:48,786 Φέρτε το! 759 01:55:49,823 --> 01:55:50,563 Όπως λέτε, κύριε. 760 01:55:51,325 --> 01:55:52,802 Μην του δίνεις σημασία. 761 01:55:54,208 --> 01:55:57,842 Ιδιοφυΐα, ιδιοφυΐα... Δεν έχετε πιει νερό εδώ και χρόνια. 762 01:56:00,565 --> 01:56:01,195 Θυμός. 763 01:56:03,797 --> 01:56:05,632 Θυμάσαι όταν μας Πέθανε η μητέρα από αυτό; 764 01:56:07,425 --> 01:56:11,023 Το βάζουν σε βραστό νερό να αυτό που αποκαλούσαν "τελική θεραπεία", 765 01:56:12,146 --> 01:56:13,009 και τη σκότωσαν. 766 01:56:13,985 --> 01:56:15,404 Θυμάμαι τη φασαρία, φυσικά. 767 01:56:16,111 --> 01:56:19,520 Αλλά... αλλά όχι Θυμάμαι ότι δεν ήμουν άρρωστος ούτε μια φορά 768 01:56:22,059 --> 01:56:24,458 Ήταν επίσης φοβάται να με σκεφτεί. 769 01:56:27,180 --> 01:56:29,286 Και συνέχισα να βλέπω πώς Το βύθισαν όλη μου τη ζωή. 770 01:56:34,345 --> 01:56:39,099 Είναι η μόνη γυναίκα που θυμάμαι με αγάπη. 771 01:56:40,864 --> 01:56:44,362 Θα σου δώσω έναν τίτλο για τη συμφωνία σου. 772 01:56:45,722 --> 01:56:47,454 "Το αξιολύπητο" 773 01:56:48,482 --> 01:56:50,123 Σε αντανακλά απόλυτα. 774 01:56:50,812 --> 01:56:53,648 Τα πάει πολύ καλύτερα από το "Tragic". 775 01:56:54,088 --> 01:56:56,625 Συμφωνία Νο. 6, σε Β φλατ ελάσσονα 776 01:56:57,306 --> 01:56:59,296 "Το αξιολύπητο" 777 01:57:06,253 --> 01:57:09,785 Καλός. Ωραία, σεμνή. 778 01:57:12,138 --> 01:57:15,882 Για το ρέκβιεμ μου: «La Patética». 779 01:57:16,605 --> 01:57:18,775 Θα κρατήσει πολύ περισσότερο από τη ζωή μου. 780 01:57:19,444 --> 01:57:20,486 Πιότρ! 781 01:57:27,102 --> 01:57:30,505 Ο άντρας μου είναι διάσημος άντρας. 782 01:57:31,129 --> 01:57:34,065 Είμαι η Μαντάμ Τσαϊκόφσκι, από τη Μόσχα. 783 01:57:34,494 --> 01:57:37,335 Ο άντρας μου με αγαπούσε πραγματικά. 784 01:57:38,494 --> 01:57:41,209 Έλα, έλα! Κίνηση. 785 01:57:44,553 --> 01:57:45,471 με μισούσε 786 01:57:47,254 --> 01:57:49,077 Έλα, έλα! Βιασύνη. 787 01:57:49,304 --> 01:57:57,646 Με μίσησε, με μίσησε, με μίσησε! 788 01:58:00,456 --> 01:58:02,408 Με μισούσε! 789 01:59:22,494 --> 01:59:24,330 Μπορεί να οφείλεται σε αιτίες Φυσικό, σωστά, γιατρέ; 790 01:59:24,456 --> 01:59:26,817 Ήθελε να αυτοκτονήσει πόσιμο μολυσμένο νερό. 791 01:59:26,926 --> 01:59:27,852 Το ξέρεις. 792 01:59:29,366 --> 01:59:31,491 Δεν θα αναφέρεται στο πιστοποιητικό, σωστά; 793 01:59:31,585 --> 01:59:33,255 Αν το έκανα θα μπέρδευε τον κόσμο. 794 01:59:33,398 --> 01:59:36,856 Υπάρχει πιθανότητα: δοκιμάστε επεξεργασία με βραστό νερό. 795 01:59:37,042 --> 01:59:39,086 Είναι μια άγρια μέθοδος, αλλά Νομίζω ότι δεν υπάρχει άλλο. 796 01:59:39,203 --> 01:59:40,954 - Δοκιμάστε το, παρακαλώ... - Μα αυτή... 797 01:59:41,441 --> 01:59:42,442 Είναι εντάξει. θα το ετοιμάσω. 798 01:59:50,222 --> 01:59:51,780 Ήθελα να την αγαπήσω. 799 01:59:55,112 --> 01:59:56,999 την φρόντισα! 800 01:59:58,041 --> 01:59:58,834 Γρήγορα γιατρέ. 801 02:00:03,233 --> 02:00:05,656 Αλλά κανείς δεν με βοήθησε σε αυτό. Κανείς. 802 02:00:07,412 --> 02:00:11,655 Θα μπορούσα να την είχα αγαπήσει, προσπάθησα. 803 02:00:11,800 --> 02:00:12,385 Ήθελα να το κάνω. 804 02:00:14,582 --> 02:00:16,235 Κανείς δεν νοιάστηκε για αυτήν. 805 02:00:18,718 --> 02:00:22,582 Κανείς. 806 02:00:23,009 --> 02:00:24,133 Τουλάχιστον αυτό είχε. 807 02:00:25,500 --> 02:00:27,218 Τουλάχιστον αυτό...